2017年9月10日 星期日

與狗對話-認識犬類安定訊號 (肢體動作)


Yam部落格故障頻繁，所以再轉貼。
2017年4月 Yam部落格已恢復，但部份資料遺失，救不回來； 版面更新進度非常緩慢，舊部落格當成倉庫。 我猜想 Yam沒有心經營部落格。

還有另一篇，救不回來了！！😡

103. 以下，無名 Yahoo部落格連結已失效，請自行Google

Huang Vicki 2017.01.07 20:39：安定訊號中文版已改名為《狗狗在跟你說話！2 如何看懂毛小孩肢體語言》，內容應該是一樣的，只有書名和書皮改了。


102.05.27. 23:44

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=463408137073770&id=378834678864450

我看圖片是一樣的，還沒去翻舊書的內容。


https://www.facebook.com/VickiCT.TW/posts/546463562059230


吐蕊魯格斯之犬類安定訊號　Turid Rugaas 的社群專頁 Facebook：http://on.fb.me/WYjbNr


我第一個直覺反應：那~喜歡聽音樂買專輯的人應該去問問唱片公司為何台灣出版的日文專輯是 "台灣限定"？台灣為何跟歐美的不一樣？內地跟台灣的一樣嗎？ 不過這種說法會被嘴炮為商業制品，不都是有著作權的！？

還原安定訊號這本書為何中英版本不同的真相   Huang Vicki 寫於 2012年12月17日4:28 
香港海洋公園的吳乃江老師在比較安定訊號的中英版本後大怒，寫了一篇「不要忽悠 我们，还我们真“像”！」博文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_51267c5e01015tgf.html#comment1，
朋友看到了都趕緊告知我，要我去解釋 一下，所以以下我就公開說明一番：
我是安定訊號的譯者暨出版者黃薇菁Vicki，吳老師請息怒，待我 說明。
１。當初要出版時，作者表示在各國出版的版本都會加入一些該 國自己的照片，所以允許使用非書中的照片，而且作者嚴格規定 非書中的照片和照片說明必須先經同意後才能放在書中，所以每 一張非出現在原版的照片及說明都事先經過作者同意才使用。
２。.....
Facebook：抱歉，這個頁面無法取得。你點擊進來的連結可能發生故障，或該專頁可能早被移除了。

VickiCT: http://goo.gl/pnGsV (還原安定訊號這本書為何中英版本不同的真相)
也好，免得有人有相同誤解及不滿！
http://www.plurk.com/p/hu8pu1
101-04-11.
(狗狗的語言) 圖解 ，原版明明是英文，為何變成中文時有人照自己的想法寫？台灣網友與對岸網友寫的都是非原意，甚至不同的動作是同一個中文。
　正確版請看下方，訓練師的翻譯！

　譯者序：
　我在2005年即拜讀過本書的英文版，也看過錄影帶，覺得是很有用的行為資訊，後來有幸在2007年參加作者在日本的三天安定訊號研習營，從大師身上學習到更多相關細節，也帶給我看待人犬關係的全新想法，深深感到安定訊號是所有飼主都應該知道的肢體語言。
　不過，當時台灣巿場尚無此書和錄影帶，於是徵得作者同意後開始舉行安定訊號講座，分享我的學習所知，期望更多人能夠接觸到這麼重要的行為資訊，幾年下來，台灣飼主間逐漸開始談論起安定訊號，也開始檢討起對待狗兒的方式。
　個人淺見是，人們之所以採取處罰甚至暴力的訓練方式乃是因為眼中看不到狗兒說的話，不明白狗兒的表達，也對狗的行為有諸多誤解，如果能夠認識安定訊號，當人們看懂狗兒說的話，也有更佳的溝通方法，嚴苛暴力的訓練方法自然將被摒棄，我是這麼相信的。
　雖然持續向幾家出版公司推薦本書，但若非石沈大海就是興趣缺缺，等待多年之後，我決定自行翻譯出版，希望它帶給飼主不同的視野，事實上，本書對於非寵物飼主也是重要的教育，許多狗咬人的事件原可預防避免，只要我們學會看懂牠們的微妙語言。
　我已邀請作者於2011年六月中旬來台舉行兩天講座，她將為台灣的各位帶來更多的新知識及新理念，邀請您前來共襄盛舉，別錯過遠道從挪威前來的吐蕊阿嬤唷！
──台灣KPA響片訓練師黃薇菁，Vicki響片訓練課程講師

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Nr_d8iiFEx9YSoi5srgw/article?mid=640

2011年六月本書作者吐蕊魯格斯~與狗對話~台北講座　講座資訊
http://2011-turid-rugaas-taipei-talk.blogspot.com/

102.05.15. 原貼在此的 (響片訓練師 黃薇菁(Vicki ) ) 簡介，改貼在: KPA-VICKI 動物的事 響片訓練: http://blog.yam.com/animalsworld/article/52050751
---- ----- ---- ----- ---- ----- ---- ----- ---- -----


吐蕊魯格斯「安定訊號」DVD　中文字幕（wch4422 上傳日期：2012-12-29）
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VHUpN2PMFJ0

2011 吐蕊魯格斯~與狗對話~台北講座
2011講座已圓滿結束,請期望2013與吐蕊阿嬤再度相會!　請點選心得分享，講座帶來的新觀念及新作法正持續激盪中！
http://2011-turid-rugaas-taipei-talk.blogspot.com/

報名方式及費用 (文中有國外講座的費用)
http://2011-turid-rugaas-taipei-talk.blogspot.com/2011/02/blog-post_06.html

親愛的主人，你知道我在說什麼嗎？ (圖/文 黃薇菁(Vicki)
http://www.petnii.com/vicki-camera-calming%20signal
Corinne Lee 寫於 2012年7月9日 13:39 · Facebook：http://on.fb.me/WYjx6F
吐蕊魯格斯之犬類安定訊號
［安定訊號讀者黃小姐來信分享］
謝謝您翻譯的好書，跟您分享一個觀察~
這書讓我開始了解毛小孩的世界^^
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
狗狗：Lucky，博美，2007/12
貓咪：夾夾，mix，2012/06
貓咪：洋蔥，mix，2012/04

洋蔥今天是風紀股長，
剛剛夾夾和Lucky吵架，Lucky想追咬夾夾，
結果洋蔥衝過去橫在中間，沒有哈氣，只是炸尾巴，靜靜的看著Lucky........
然後Lucky就默默的轉身，躺下假裝睡覺。
原來貓咪的安定訊號，有些和狗是一樣的.....
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
很有趣的分享！
一起來複習：安定訊號：Youtube
寶貝狗協會《誠徵好家人》講座 (講師：邱文沁) Part.2（從 5:35 開始看)
寶貝狗協會《誠徵好家人》講座 (講師：邱文沁) Part.3
寶貝狗協會《誠徵好家人》講座 (講師：邱文沁) Part.4

邱文沁：台灣寶貝狗協會訓練師，請至網站看資歷：狗狗知識+ > 團隊介紹總覽 > 團隊介紹
VickiCT 說 　（2012-5-14 11:35PM）
超歡樂的人狗跳舞表演
Ashleigh and Pudsey - Britains Got Talent 2012 audit...
不過,訪談中狗有不少安定訊號,我們可以練眼力. http://www.plurk.com/p/gdt5om

http://www.youtube.com/watch?v=dv_gOBi8Wpk&feature=youtu.be&hd=1


ViVi愛犬生活 - SD敏捷犬 Go：Dec 26 Sun 2010. 03:38  [經驗分享]鼓勵牠說的話
http://vividog.pixnet.net/blog/post/26274103
May 19 Wed 2010 22:20
D.I.N.G.O Japan@ D.I.N.G.O Taiwan.(課程版)
酷瑪耍酷日記
http://www.wretch.cc/
http://www.wretch.cc/

http://www.mrbambi.com/2011_01_01_archive.html

http://www.a3m.com.tw/dx1/forum.php?mod=viewthread&tid=14354 


「相機恐懼症」為什麼狗狗老是躲鏡頭？ (文／Petnii 編輯台‧裴諾邱；Dog老師全能發展學堂 訓練師陳貞文（小飛 / Faye）
http://www.petnii.com/petnii-camera-shy

~~~~ . ~~~~ ~~~~ . ~~~~ ~~~~ . ~~~~

上面的{2011 吐蕊魯格斯~與狗對話~台北講座} 連結，看看國外講座的費用，這只是一部份，還有更多無法一一列舉！
如果網站已被刪除，看這裡：
講座名稱    雙日報名費    　　　單日報名費
2011美國 ClickerExpo響片研習會    美金359元（約台幣10,770元）    美金240元（約台幣7,200元）
2010加拿大 吐蕊魯格斯講座    加幣250元（約台幣7,500元）    加幣125元（約台幣3,750元）
2010美國 吐蕊魯格斯講座    美金225元（約台幣6,750元）    美金125元（約台幣3,750元）
http://2011-turid-rugaas-taipei-talk.blogspot.com/2011/02/blog-post_06.html

動物行為專家 吐蕊魯格斯講座，我有去，她非常強調動物權、用動物的自然天性與牠們相處，不是西澤米蘭的那一套，西澤米蘭是用人類的觀點與狗相處。
吐蕊大師教大家選用什麼樣的胸背帶對狗比較舒服、看懂狗狗的安定訊號、不給狗壓力、不強迫狗。
我花費時間、精神、金錢去聽講座，抱歉，不分享！ 其實我已經透露一些講座的內容，寫幾句，分散在各篇文章中。
人類以為對動物懂得很多！？ 永遠都不夠！吐蕊有研究團隊，一直在跟動物學習。

你怎麼看訓練師這個行業？ 作者：黃薇菁（Vicki）
出處：『動物的事‧響片訓練』奇摩部落格
http://tw.myblog.yahoo.com/

2010美國ClickerExpo響片研習會，波特蘭場報名中！(2009/08/05. 13:45)
與會費用：三天429美元　　2009/9/30前報名優惠價為359美元（約台幣11,900元）
http://tw.myblog.yahoo.com/


 以下是經過授權、Vicki老師翻譯版：
以上這圖，網路上中文翻譯有幾個版本、只有這個是台灣訓練師聯絡原作者取得授權而翻譯、只有這個是正確版，各位只要看到 "服從" 二字的，明明英文就不是這麼寫。 翻譯的訓練師當然懂得動物行為。

lili chin　（原圖作者）
DOGGIE LANGUAGE - Chinese Version
To view or download larger size >> https://www.flickr.com/photos/lilita/6625094003/sizes/l/in/photos　（中文版）
Translated by Vicki Huang. https://www.flickr.com/photos/lilita/6625094003　（中文版）
Here is the original English version: https://www.flickr.com/photos/lilita/5652847156/in/set-7215762459

Signals (chinese)：

http://www.flickr.com/photos/lilita/5384976155/in/photostream/

How Not To Greet A Dog (Chinese)：


http://www.flickr.com/photos/lilita/5384976063/sizes/l/in/photostream/ 

The Premack Principle (Chinese)：http://www.flickr.com/photos/lilita/5384976217/in/photostream/
translated by Vicki Huang：www.wretch.cc/blog/VickiHuang

BAT - page 1 (Chinese)：http://www.flickr.com/photos/lilita/5389298107/in/photostream/
Translation by Vicki Huang：www.wretch.cc/blog/VickiHuang

"Look At That" (Chinese) 響片訓練：http://www.flickr.com/photos/lilita/5389903180/in/photostream/
Translation by Vicki Huang：www.wretch.cc/blog/VickiHuang
http://www.flickr.com/photos/lilita/sets/72157624598500743/
Vicki 與 Doggie Drawings合作的狗狗行為及訓練中譯版
這些是美國Doggie Drawings畫家Lili Chin的可愛作品，由我完成中文翻譯
請注意這是受版權保護的作品
您可以引用或印出自用，但不可自行印刷出版，也可以向作者訂購海報。
如果您覺得這些圖作很棒，請到她的網站留言幫她打氣吧！（Vicki 原張貼於2011/02/25）


Free Downloads: Posters, Handouts, and More!
Posted On: Wednesday, February 1st, 2012
http://drsophiayin.com/blog/entry/free-downloads-posters-handouts-and-more

還有其他的圖片，在部落格留下簡易資料，才可以下載大圖pdf檔
沒有中文版，想要翻譯成中文來散播，請通過 Dr. Yin's Animal Behavior and Medicine Blog 授權。
還有很多友善教育的文章及影片，請上網看。
Ebi 狗狗訓練班 ：狗狗為什麼會咬人? 你有真的了解狗狗的肢體語言嗎?
http://www.youtube.com/watch?v=mrQ1KO4j2bc&feature=youtu.be
Ebi 狗狗訓練班 (SPCA Taiwan的訓練師) Facebook：http://on.fb.me/WYkex3

犬類安定訊號 與 肢體動作 2：http://blog.yam.com/animalsworld/article/52151924
張貼者： 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)